O!RUL82

1. Intro: O!RUL8,2?

Original

Nothing lasts forever
You only live once
So live your life, not any other’s lives
Take chances and never regret, never
Never be late to do what you wanna do right now
Because at one point of someday
Everything you did
Would be exactly what you will be
Right?

아버지는 말하셨지 인생을 즐겨라
아버지께 여쭤보고파 당신은 인생을 즐겼나
왜 당연한 게 당연하지 않게 됐고
당연하지 않은 게 당연하게 됐어
왜 나의 인생에서 나는 없고
그저 남의 인생들을 살게 됐어
이건 진짜야 도박도 게임도 아냐
딱 한번뿐인 인생
넌 대체 누굴 위해 사냐
9살 아니면 10살 때쯤 내 심장은 멈췄지
가슴에 손을 얹고
말해봐 내 꿈은 뭐였지?
어 진짜 뭐였지

Romanization

Nothing lasts forever
You only live once
So live your life, not any other’s lives
Take chances and never regret, never
Never be late to do what you wanna do right now
Because at one point of someday
Everything you did
Would be exactly what you will be
Right?

Abeojineun malhasyeotji insaengeul jeulgyeora
Abeojikke yeojjwobogopa dangsineun insaengeul jeulgyeonna
Wae dangyeonhan ge dangyeonhaji anke dwaetgo
Dangyeonhaji anheun ge dangyeonhage dwaesseo
Wae naui insaengeseo naneun eopgo
Geujeo namui insaengdeureul salge dwaesseo
Igeon jinjjaya dobakdo geimdo anya
Ttak hanbeonppunin insaeng
Neon daeche nugul wihae sanya
9sal animyeon 10sal ttaejjeum nae simjangeun meomchwotji
Gaseume soneul eontgo
Malhaebwa nae kkumeun mwoyeotji?
Eo jinjja mwoyeotji

Translation

Nothing lasts forever
You only live once
So live your life, not any other’s lives
Take chances and never regret, never
Never be late to do what you wanna do right now
Because at one point of someday
Everything you did
Would be exactly what you will be
Right?

My father told me to enjoy life
I want to ask my father if he enjoyed his life
I want to ask why the natural became unnatural
And why the unnatural became natural
Why am I not in my life and
In some other person’s life?
This is real, it isn’t a gamble or a game
It’s just one life
Who are you living for?
My heart stopped when I was nine or ten
Put your hand on your heart
And ask what you dream was
What it really was

English Translation

[Rap Monster (RapM)]
Good house, good car
Would that mean Happines?
In Seoul to the SKY
Would parents be happy?

[Jung Kook (JK)]
Dream is gone
No time to breath
School, house and PC room is all we have
We live the same life
And have to become number one
For us it's like a double spy between dream and reality
[SUGA]
Who made us a study machine?
It's either number one or a failure
Adults made this frame and we fall into this
We think about it simply, but we even stand upon our closest friends
Whose fault is that?

[V]
Adults say that this
Is only the hard time
Endure it
Do it later
[BTS]
Everybody say NO!
[JK]
It's not going to work anymore
Don't be captured in others dreams
We roll (We roll) [x3]
[BTS]
Everybody say NO!
[JIMIN]
It has to be now
We'e done nothing yet
We roll (We roll) [x3]
[RapM]
Good house, good car
Would that mean Happines?
In Seoul to the SKY
Would parents be happy?

[J-HOPE]
I want to eat and have fun
Torn away my uniform
Make money, good money
It's already crooked eye
My bankbook is nothing but vagueness
My sadness is exceeding of limit
A studying sigh factory
Keep on changing cards
[RapM]
Adults say this life is easy
They say I'm on my way to happy
Than why am I so unfortunate?
There's no topic
Other than studying
There are so many other kids like me outside
Life is a puppet, who takes care of time?

[Jin]
Adults say that this
Is only the hard time
Endure it
Do it later
[BTS]
Everybody say NO!
[JK]
It's not going to work anymore
Don't be captured in others dreams
We roll (We roll) [x3]
[BTS]
Everybody say NO!
[JIMIN]
It has to be now
We'e done nothing yet
We roll (We roll) [x3]
[BTS]
Everybody say NO![x5]

Hangul

[랩몬스터] 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

[모두] 꿈 [정국] 없어졌지 [모두] 숨 [정국] 쉴 틈도 없이
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
같은 삶들을 살며 일등을 강요
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

[슈가] 우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
일등이 아니면 낙오로 구분
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

[뷔] 어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
[정국] 조금 더 참으라고 나중에 하라고

[모두] Everybody say NO!
[정국] 더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
[모두] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

[모두] Everybody say NO!
[지민] 정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
[모두] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

[랩몬스터] 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

[모두] 놀고 [제이홉] 먹고 싶어 [모두] 교복 [제이홉] 찢고 싶어
Make money good money [모두] 벌써 [제이홉] 삐딱한 시선
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

[랩몬스터] 어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

[진] 어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고

[모두] Everybody say NO!
[정국] 더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
[모두] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

[모두] Everybody say NO!
[지민] 정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
[모두] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

[모두] Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!

Romanized

[Rap Monster] Joheun jib joheun cha
Geureon ge haengbogil su isseulkka?
In Seoul to the sky, bumonimeun jeongmal haengbokhaejilkka?

[All] Kkum [Jungkook] Eobseojyeotji [All] Sum [Jungkook] Swil teumdo eobsi
Hakgyowa jib animyeon pissibangi dain chetbakwi
Gateun sarmdeureul salmyeo ildeungeul gangyo
Batneun haksaengeun kkumgwa hyeonsil saiui ijunggancheob

[Suga] Uril gongbuhaneun gigyero mandeun geon nugu?
Ildeungi animyeon nagoro gubun
Jitge mandeun geon teure gadun geon eoreuniran geol swipge sugeung
Hal subakke dansunhage saenggakhaedo yagyukgangsik arae
Chinhan chingudo barbgo ollaseoge mandeun ge nugura saenggakhae what?

[V] Eoreundeureun naege malhaji himdeun geon jigeumppunirago
[Jungkook] Jogeum deo chameurago najunge harago

[All] Everybody say NO!
[Jungkook] Deoneun najungiran mallo andwae
Deoneun namui kkume gatyeo salji ma
[All] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

[All] Everybody say NO!
[Jimin] Jeongmal jigeumi animyeon andwae
Ajik amugeotdo haebon ge eobtjanha
[All] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

[Rap Monster] Joheun jib joheun cha geureon ge haengbogil su isseulkka?
In Seoul to the sky, bumonimeun jeongmal haengbokhaejilkka?

[All] Nolgo [J-Hope] Meokgo sipeo [All] Gyobok [J-Hope] Jjitgo sipeo
Make money good money [All] Beolsseo [J-Hope] Ppittakhan siseon
Magyeonhamppunin tongjang nae bulhaengeun handochogwaji
Gongbuhaneun hansum gongjang gyesokdoeneun dollyeomakgi

[Rap Monster] Eoreundeuri haneun gobaek neonen cham pyeonhan georae
Bune neomchige haengbokhan georae geureom ireohkedo bulhaenghan naneun mwonde
Gongbu oeen daehwajujega eobseo bakken na gateun aega neomchyeo
Ttokgateun kkokdugaksi insaeng dodaeche nuga chaegimjyeojwo huh?

[Jin] Eoreundeureun naege malhaji himdeun geon jigeumppunirago
Jogeum deo chameurago najunge harago

[All] Everybody say NO!
[Jungkook] Deoneun najungiran mallo andwae
Deoneun namui kkume gatyeo salji ma
[All] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

[All] Everybody say NO!
[Jimin] Jeongmal jigeumi animyeon andwae
Ajik amugeotdo haebon ge eobtjanha
[All] We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!

[All] Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!

2. N.O

N.O

3. We On

Original

Hey, swag
Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

런치란다와 랩몬
모두 나의 일부
또래 랩퍼 지망생들의 질투
어차피 니들은
보고 싶은 것만 보지
멍청한 어린 꼰대들
가방끈이 짧아, 7부
니가 귀염을 토할 때
난 기염을 토해
열등감에 찬 저 모두까기
인형들 또 내
선글라스, 내 헤어스타일 내 이름 모두를 까내리지
현실찐따들의 비극적인 코미디
숨이 턱턱 막히게
널 덮쳐버리는 내 랩
좀 텁텁하고 섭섭해하던 널 단번에 벙쪄버리게 해
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅 머리 긁는 애들의 척 척
I know you 썩썩
Damn 팬, 대중, 매니아
Yeah im makin’ em mine
빅힛과 방탄소년단
Yeah im makin’ em shine
이름값을 해낼 훌리건
바란 적 없어 홀인원
Yeah i wanna be the one
넘버원이 아닌 only one
Swag

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
제발 닥쳐주겠니
나는 걱정 마, 좋아 너보다
앞으로도 그럴 테지
예전부터 날 무시했던
친구들 다 어디 있어 we on
이건 장난 같은 게 아냐
보여줄게 i promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 i promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 i promise ya, we on

Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

Oh oh my haters 좀 더 욕해줘
키보드 워리어, 노력해 좀
그래 그렇게 무시해줘
니가 틀렸단 걸
증명하는 게 취미에요
Uh 논란되는 실력
날 속단하긴 일러
I’m killa 잭 더 리퍼
날 세운 혀로 널 찔러
I’m illa 난 게을러도
너보다는 바빠, 찔려?
데뷔 전 무시하던 hater
힙부심 가득한 너는
이젠 내 밑에 있어
잘 봐라 나는 메이저
부럽지 hey chaser
내가 보기엔 따라오기엔 벅차
그냥 거기 있어
내 손으로 직접 내린
이 가사는 핸드드립
연습생 졸업했지, celebrate
난 랩 블랙벨트
너흰 그냥 그린벨트
발전이 없어 hey guys
좀 더 열폭을 해

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
제발 닥쳐주겠니
나는 걱정 마, 좋아 너보다
앞으로도 그럴 테지
예전부터 날 무시했던
친구들 다 어디 있어 we on
이건 장난 같은 게 아냐
보여줄게 i promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 i promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 i promise ya, we on

2 cool 4 skool
활동은 기립박수
이건 코웃음 치던
애들에게 던지는 한 수
“축하해” 퍽이나
인맥을 위한 고정멘트
그런 거라면
니 “감”은 썩었어, 도려내
Uh 이젠 급이 달라진 놈
He knows and she knows
모두의 관심대상 1호
감탄은 일러
지켜봐 내 미래
니가 무시한 만큼
난 성공의 길로 진행

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
제발 닥쳐주겠니
나는 걱정 마, 좋아 너보다
앞으로도 그럴 테지
예전부터 날 무시했던
친구들 다 어디 있어 we on
이건 장난 같은 게 아냐
보여줄게 i promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 i promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 i promise ya, we on

Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

Romanization

Hey, swag
Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

Reonchirandawa raemmon
Modu naui ilbu ttorae raeppeo
Jimangsaengdeurui jiltu
Eochapi nideureun
Bogo sipeun geotman boji
Meongcheonghan eorin kkondaedeul
Gabangkkeuni jjarba, 7bu
Niga gwiyeomeul tohal ttae
Nan giyeomeul tohae
Yeoldeunggame chan jeo modukkagi
Inhyeongdeul tto nae
Seongeullaseu, nae heeoseutail nae ireum modureul kkanaeriji
Hyeonsiljjinttadeurui bigeukjeogin komidi
Sumi teokteok makhige
Neol deopchyeobeorineun nae raep
Jom teopteophago seopseophaehadeon neol danbeone Beongjjyeobeorige hae
Ireoke ppeokppeokhan gayogyega sirtamyeonseo beokbeok Meori geurngneun aedeurui cheok cheok
I know you sseoksseok
Damn paen, daejung, maenia
Yeah I’m makin’ em mine
Bikhitgwa bangtansonyeondan
Yeah I’m makin’ em shine
Ireumgabseul haenael hulligeon
Baran jeok eobseo horinwon
Yeah I wanna be the one
Neombeowoni anin only one
Swag

Nan neol molla tto neon nal molla
Jebal dakchyeojugenni
Naneun geokjeong ma, joha neoboda
Apeurodo geureol teji
Yejeonbuteo nal musihaetdeon
Chingudeul da eodi isseo we on
Igeon jangnan gateun ge anya
Boyeojulge I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
Boyeojulge I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
Boyeojulge I promise ya, we on

Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

Oh oh my haters jom deo yokhaejwo
Kibodeu worieo, noryeokhae jom
Geurae geureoke musihaejwo
Niga teullyeotdan geol
Jeungmyeonghaneun ge chwimieyo
Uh nollandoeneun sillyeok
Nal sokdanhagin illeo
I’m killa jaek deo ripeo
Nal seun hyeoro neol jjilleo
I’m illa nan geeulleodo
Neobodaneun bappa, jjillyeo?
Debwi jeon musihadeon hater
Hipbusim gadeukhan neoneun
Ijen nae mite isseo
Jal bwara naneun meijeo
Bureopji hey chaser
Naega bogien ttaraogien beokcha
Geunyang geogi isseo
Nae soneuro jikjeop naerin
I gasaneun haendeudeurip
Yeonseupsaeng joreophaetji, celebrate
Nan raep beullaekbelteu
Neohuin geunyang geurinbelteu
Baljeoni eobseo hey guys
Jom deo yeolpogeul hae

Nan neol molla tto neon nal molla
Jebal dakchyeojugenni
Naneun geokjeong ma, joha neoboda
Apeurodo geureol teji
Yejeonbuteo nal musihaetdeon
Chingudeul da eodi isseo we on
Igeon jangnan gateun ge anya
Boyeojulge I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
Boyeojulge I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
Boyeojulge I promise ya, we on

2 cool 4 skool
Hwaldongeun giripbaksu
Igeon kouseum chideon
Aedeurege deonjineun han su
“chukhahae” peogina
Inmaegeul wihan gojeongmenteu
Geureon georamyeon
Ni “gam”eun sseogeosseo, doryeonae
Uh ijen geubi dallajin nom
He knows and she knows
Moduui gwansimdaesang 1ho
Gamtaneun illeo
Jikyeobwa nae mirae
Niga musihan mankeum
Seonggongui gillo jinhaeng

Nan neol molla tto neon nal molla
Jebal dakchyeojugenni
Naneun geokjeong ma, joha neoboda
Apeurodo geureol teji
Yejeonbuteo nal musihaetdeon
Chingudeul da eodi isseo we on
Igeon jangnan gateun ge anya
Boyeojulge I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
Boyeojulge I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
Boyeojulge I promise ya, we on

Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

Translation

Hey, swag
Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

Runch Randa and Rapmon
Are both part of me
The envy of the aspiring rappers my age
You guys only see what
You want to see anyway
You foolish and young’ins
With short educations like capri pants
When you rap about love and affection
I rap about big things
Those smack-cracker dolls who are filled
With inferiority complexes
Talk smack about my sunglasses, my hairstyle, my name
It’s sad comedy of losers in reality
My rap smothers you
Making you suffocate
Head-scratching kids who say they hate the busy world of K-Pop
Pretending to be someone they’re not
I know you suck suck
Damn fan, the public, manias
Yeah I’m makin’ em mine
Big Hit and Bangtan Boys
Yeah I’m makin’ em shine
Hooligans who will bring the value of our name
I’ve never wanted a hole-in-one
Yeah I wanna be the one
Not number one but the only one
Swag

I don’t know you and you don’t know me
So please shut up
Don’t worry about me, I’m better than you
And will continue to be so
Where are all the friends who looked
Down on my since before? We on
This isn’t a joke
I’ll show you, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you, I promise ya, we on

Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

Oh oh my haters, talk more smack about me
Keyboard warriors, make some more effort
Yes, look down on me like that
It’s my hobby
To prove you wrong
Uh my skills become a controversy
It’s too early to draw a conclusion
I’m killa, Jack the Ripper
I’ll pierce you with my sharp tongue
I’m illa, even if I’m lazy
I’m busier than you, hit home?
The haters who looked down on me before my debut
You were filled with hip-hop
Pride but now you’re beneath me
Look carefully, I’m in the majors
Jealous? Hey chaser
I think it’s too much
For you to follow
Just stay there
These lyrics I wrote myself is a hand-lib
I graduated from being a trainee, celebrate
I’m a rap blackbelt
You’re just a green belt
There’s no growth, hey guys
Feel more inferior

I don’t know you and you don’t know me
So please shut up
Don’t worry about me, I’m better than you
And will continue to be so
Where are all the friends who looked
Down on my since before? We on
This isn’t a joke
I’ll show you, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you, I promise ya, we on

2 cool 4 skool
Promotions received standing ovations
This is for all the
Kids who smirked at us
“Congratulations”, yeah right
You’re just saying that
For connections
If so, your senses have rot, cut them out
Uh now our level has changed
He knows and she knows
Everyone’s number one interest
It’s too early to be awed
Look out for my future
I’ll go toward the path of my
Success as much as you looked down on me

I don’t know you and you don’t know me
So please shut up
Don’t worry about me, I’m better than you
And will continue to be so
Where are all the friends who looked
Down on my since before? We on
This isn’t a joke
I’ll show you, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you, I promise ya, we on

Whatever they say
I’m here for my music
Here for my music
H-here for my music
Whatever my haters
Say I’m real for my music
Real for my music
R-real for my music

6. Coffee

Original

Baby baby 그대는 caramel macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight
Yeah

Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음
요즘 다시 짓고 다녀
내 팬들이 궁금해해줘
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
이젠 조금 이해가 돼 girl
이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
우리의 야속하던 약속들
수많던 잘못들과
또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
Oh oh oh

Baby baby 그대는 caramel macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight
Yeah yeah yeah

Baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Baby baby tonight
Yeah

Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
괜히 둘 사이 어색한 기류만
흐르던 첫 문자와 첫 통화
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
물어뜯었을까 긴장해서였을까
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
싶던 마음도 시간이 지나면서
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
Uh 괜시리 속 아프네, uh 우린 참 좋았는데
이별은 쓰디쓴 아메리카노
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어

Baby baby 그대는 caramel macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight
Yeah

Baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Baby baby tonight

1,2,3,4
그래 매일 하루종일
니 향기 속에 취하던 시절과
서로 먼 훗날을 기약하며
이별을 택했던 기억이 나
너와 같이 좋아했던 민트향
커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
시간이 많이 지난 요즘 가끔
니가 보고픈 건 왜일까?

Baby baby 그대는 caramel macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Baby baby tonight

Baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Baby baby tonight

Romanization

Baby baby geudaeneun caramel macchiato
Yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
Baby baby tonight
Yeah

Girl na debwihaesseo i mal han madimyeon doegetji?
Eolmana seonggonghal ji sesangirang naegihaesseo
Negeman boyeojudeon nae bandal nunuseum
Yojeum dasi jitgo danyeo
Nae paendeuri gunggeumhaehaejwo
A geurigo jal an masyeo makkiatto
Aljanha neo ttaeme seupgwani doen amerikano
Sagwil ttaen ige museun masinga sipeosseonneunde
Chagapgo dwitmaseun sseupsseulhan ge niga eobseunikka
Ijen jogeum ihaega dwae girl
Ireoke dadeul iksukhaejyeoganeun georamyeon
Huhoe manheul buljangnaneul dasi seontaekhagesseo naneun
Uriui yasokhadeon yaksokdeul
Sumanteon jalmotdeulgwa
Tto dareun jalmotdeul sai nohin mal motal jaljalmotdeul
Matbolsurok sseugiman haetdeon chueogi damgin jan
Wae deurikige doeneunji al geot gatjiman
Da ireoke saneun georan mari waeiri seulpeuji na
Oh oh oh

Baby baby geudaeneun caramel macchiato
Yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
Baby baby tonight
Yeah yeah yeah

Baby baby geudaeneun café latte hyangboda
Pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
Baby baby tonight
Yeah

Baby tonight jal jayo oneul bam
Gwaenhi dul sai eosaekhan giryuman
Heureudeon cheot munjawa cheot tonghwa
Gidaehadeon cheot mannam geunde nan wae sontomman
Mureotteudeosseulkka ginjanghaeseoyeosseulkka
Sigani heureugo jayeonseure uri dul sain
Yeonin anim aein geureon maldeullo maeil
Seororeul hwaginhago hwaginhaetji mame saegin
Uriui cheot mannameun kyaramel makkiatto
Cheoreom dalkomhaetji eodideun gachi gago
Sipdeon maeumdo sigani jinamyeonseo
Machi eseupeuresocheoreom naeryeonoke doeeosseo
Uh gwaensiri sok apeune, uh urin cham johanneunde
Ibyeoreun sseudisseun amerikano
Ajikdo chueogeun yeojeonhi geu kapero gago isseo

Baby baby geudaeneun caramel macchiato
Yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomha
Baby baby tonight
Yeah

Baby baby geudaeneun café latte hyangboda
Pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
Baby baby tonight

1,2,3,4
Geurae maeil harujongil
Ni hyanggi soge chwihadeon sijeolgwa
Seoro meon hutnareul giyakhamyeo
Ibyeoreul taekhaetdeon gieogi na
Neowa gachi johahaetdeon minteuhyang
Keopireul meokda boni neoga saenggangnamyeo rewind
Sigani manhi jinan yojeum gakkeum
Niga bogopeun geon waeilkka?

Baby baby geudaeneun caramel macchiato
Yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
Baby baby tonight

Baby baby geudaeneun café latte hyangboda
Pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
Baby baby tonight

Translation

Baby baby, you’re a caramel macchiato
Your scent is still sweet on my lips
Baby baby tonight
Yeah

Girl, I debuted, that’s enough right?
I made a bet with the world on how much I’d succeed
My half-moon eye smile that I only showed you
I’m doing it again these days
My fans are curious
Oh and I don’t drink macchiatos
You know that I started drinking americanos because of you
When we dated, I wondered what kind of taste this was
But this cold and bitter aftertaste
Makes sense now that you’re not here girl
If I’m gonna get used to everything like this
I would choose the full-of-regrets, playing with fire
Our heartless promises
Countless mistakes and other wrongs
Our unspeakable and small wounds
The glass filled with memories is more bitter as I drink it
But I think I know why I keep drinking it
Why am I getting so sad that everyone lives this way?
Oh oh oh

Baby baby, you’re a caramel macchiato
Your scent is still sweet on my lips
Baby baby tonight
Yeah yeah yeah

Baby baby, you were warmer than the scent of a cafe latte
Do you remember that feeling?
Baby baby tonight
Yeah

Baby tonight, have a good night
Our first text and phone call that
Was filled with awkward moments
Our highly anticipated first date
Why did I bite my nails? Why was I so nervous?
As time went by, we naturally developed into lovers
With those kinds of words
We checked each other’s feelings
Our first date was sweet like a caramel macchiato
Wherever we went, we wanted to go together
But as time went by
Those feelings went down like dripping down espresso
Uh, my insides ache for no reason, uh we used to be so good
Breaking up was like a bitter americano
My memories still go to that cafe

Baby baby, you’re a caramel macchiato
Your scent is still sweet on my lips
Baby baby tonight
Yeah

Baby baby, you were warmer than the scent of a cafe latte
Do you remember that feeling?
Baby baby tonight

1,2,3,4
The days when I used to be
Intoxicated with your scent all day
I remember we chose to break up
After promising our futures together
As I drink this minty coffee that you
Used to like, I think of you, rewind
A lot of time passed and these days
I sometimes miss you
I wonder why?

Baby baby, you’re a caramel macchiato
Your scent is still sweet on my lips
Baby baby tonight

Baby baby, you were warmer than the scent of a cafe latte
Do you remember that feeling?
Baby baby tonight

7. Cypher Pt. 1

English Translation

[Rap Monster:]
Damn the hip-hop pride, idol rapper? Cut that bullshit
He’s originally an idol shit anyway – they look down on me
They give their principles to the dogs and laugh at my name
You only know how to go with the tide
And look down on others, how you kill me?
So I bring the monster back
My monster swag
So this is the monster track
Cuz of my freakin' monster rap
The modern day Hong Kil Dong’s
They see good things but can’t call it good
Third-generation leader, so I’mma lead ya
This is a generation change – I’m sayin'
Yeah I’m the top of the top of the top
Poppin em, rockin' em, stoppin' em, blockin' 'em
Like the Cassius’ lance – Imma don
Don’t turn the beat off becuz I’m not freakin' done
Don’t play around on top of the beat
Cuz every kick is my freaking zone
I was always generous
But now I’mma murder you rappers
Cut em up by order
Then I’mma murder you haters
Now look at me and tell me, who’s in your top 5?
Rap Monster, Randa, Rida, Rapmon, your dad

[J-Hope:]
Right now it’s hope world from BTS
Everyone follows me, my potential gets retweeted
Let everyone know my flow
Ride your eardrums and fill your bodies
I sharpened my sword for tomorrow
Get back in the days
Considering my age, I was a kid who didn’t know rhymes
I was just a common kid
From Gwangju who looked at idols
Now I’ll show you, on the Cypher on top of this track
I’ll reveal my aspirations, I’m above the minors
It’s a major different from you, uh
I fill up the TV screen
Rapper costume? No, I take away the foam and spit it out
Whatever I want – Wherever I go, it becomes an issue
If you’re jealous, go to the hospital, two weeks to heal
Everyone who hoped for my defeat is holding onto their necks
J-Hope plays a foul on top of the game that rides with
Hip-hop pride

[Suga:]
I have yet to go to the army but my hobby is sharpshooting
We are bulletproof was a big hit
The clumsy fakers was pricked and reacted
Feel a little more inferior, the quality of my pronunciation is 4k
I’m dope man, I’m the Chopin of the beat
I won’t ever change, I was born a rapper
My attitude is my mentor
Even if you talk smack about me, I’m memento
Show your hip-hop pride but you’ll still feel impotent
Hide your jealousy, I can see your IP address
I’m a boiler, I get hot in an instant
Like a spoiler, you’re so typical
Fixed up and stupid hip-hop losers with nothing inside
It’s too hard to last in this growing world of K-Pop
So just rap as a hobby
It’s the end of the world, if you’re guilty, try harder, what

Korean Original

[랩몬스터:]
Damn 힙부심, 아이돌 랩퍼? Cut that 불씨
어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
줏대 따위는 개주고 내 이름을 비웃지
물타기와 무시밖에 모르는 니들이
How you kill me?
So i bring the monster back
My monster swag
So this is the monster track
Cuz of my freaking monster rap
현대판 홍길동들
좋은 걸 보고도 좋다고 못해
3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체
I’m sayin
Yeah im the top of the top of the top
Poppin’em, rockin’em, stoppin’em
Blockin’em, like the Cassius’ lance. Imma
Don, 비트 끄지마 becuz im not freakin
Done 비트 위에선 까불지마
Cuz every kick is my freaking zone
난 원래 관대해
But now imma murder your rappers
차례대로 썰어버리고
Then imma murder you haters
자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠

[제이홉:]
지금은 hope world, from BTS
전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼
모두에게 알려 내 flow
고막을 타고 니 몸을 채워
칼을 갈았어, 내일을 위해
Get back in the days
나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고
그저 아이돌 바라본 광주의
흔한 아이였던 나
그래 이젠 보여줄게 이 트랙 위 Cypher에서
내 포부를 밝혀 i’m above the minors
그래 너완 다른 메이저 uh
TV screen을 난 채워 uh
래퍼 코스튬? no 거품을 거두고
내뱉어 내가 원하던 것을
난 지금 어딜 가도 이슈감
배가 아프면 병원 가 전치 2주감
내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지
힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙

[슈가:]
난 미필 but 취미는 저격
We are bulletproof로 한방을 먹였지
어설픈 가짜들은 찔려 반응하지
좀더 열폭 해봐라 내 발음화질은 4k
I’m dope man 난 비트 위에선 쇼팽
난 절때 안 변해 태어날 때부터 난 모태
Born rapper, my attitude는 내 멘토
니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토
힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감
질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라
난 보일러 순식간에 hot해졌지
스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지
속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지
근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔
빡세 그러니 랩은 취미로 해
말세야 말세, 찔리면 노력해 what

Romanized

[Rap Monster:]
Damn hipbusim, aidol raeppeo? Cut that bulssi
Eochapi bonjireun aidol swisiramyeo nal musihae
Jutdae ttawineun gaejugo nae ireumeul biutji
Multagiwa musibakke moreuneun nideuri
How you kill me?
So i bring the monster back
My monster swag
So this is the monster track
Cuz of my freaking monster rap
Hyeondaepan honggildongdeul
Joheun geol bogodo johdago mothae
Samsedae lideo so imma lead ya igeon sedaegyoche
I’m sayin
Yeah im the top of the top of the top
Poppin’em, rockin’em, stoppin’em, blockin’em
Like the Cassius’ lance. Imma don
Biteu kkeujima becuz im not freakin done
Biteu wieseon kkabuljima
Cuz every kick is my freaking zone
Nan wollae gwandaehae
But now imma murder your rappers
Charyedaero sseoreobeorigo
Then imma murder you haters
Ja ije nal bwa, geurigo malhaebwa nuga ni top 5?
Raepmonseuteo, randa, lida, raepmon, ni appa

[J-Hope]
Jigeumeun hope world, from BTS
Jeonbu nal follow nae ganeungseongeun riteuwitdwae
Moduege allyeo nae flow
Gomageul tago ni momeul chaewo
Kareul garasseo, naeireul wihae
Get back in the days
Naido naigo, raimdo mollatdeon aigo
Geujeo aidol barabon gwangjuui
Heunhan aiyeotdeon na
Geurae ijen boyeojulge i teuraek wi Cyphereseo
Nae pobureul barkhyeo i’m above the minors
Geurae neowan dareun meijeo uh
TV screeneul nan chaewo uh
Raepeo koseutyum? no geopumeul geodugo
Naebaeteo naega wonhadeon geoseul
Nan jigeum eodil gado isyugam
Baega apeumyeon byeongwon ga jeonchi ijugam
Nae paebaereul baraetdeon saramdeul da dwitmogeul japji
Hipbusim panchineun geim wi J-hopeeun banchik

[Suga:]
Nan mipil but chwimineun jeogyeok
We are bulletproofro hanbangeul meogyeotji
Eoseolpeun gajjadeureun jjillyeo baneunghaji
Jomdeo yeolpok haebwara nae bareumhwajireun 4k
I’m dope man nan biteu wieseon syopaeng
Nan jeolttae an byeonhae taeeonal ttaebuteo nan motae
Born rapper, my attitudeneun nae mento
Nideuri ssipgo mureo tteudeodo nan memento
Hipbusim buryeobwa naege neukkineun muryeokgam
Jiltusim sumgyeora ni aipi da boilla
Nan boilleo sunsikgane hothaejyeotji
Seupoilleocheoreom neoneun an bwado ppeonhaejyeotji
Sokjeol eobsi meongcheonghan hipjjijiril gochyeonwatji
Geunbon eobsi keojyeogan i gayogyen gongjonhagien
Ppakse geureoni raebeun chwimiro hae
Malseya malse, jjillimyeon noryeokhae what

8. The Rise of Bangtan

English

But what will happen if BTS rises?

Bang! Tan! So! Nyeon! Dan!

Rise like the BTS
Rise like the BTS
Rise like the BTS
Rise like the BTS

Rise, be brave

The brave BTS, we also get out popularity bravely, ge ge get it. I'm Rap Monster, lightly sweeping away all of the rap retirees, be be beat it
Lyrics? Completely godlike 24/7, I'm always good
The nobodies and nothings create a scene again today

My feet sound the alarm, announcing my entrance to the K-pop world
Look at my first bat, I hit a home run, if you're not confident, put down your bat
I shoot however I want on my stage but I still fill my ears with the cheers of the crowd
Yes, I'm the Kang Baek Ho on stage, I proved it, I'm just holding the mic

Are you all ready to go crazy? Ready to jump all you can?
Tighten your stomachs and take a deep breath
Are you all ready to go crazy? Ready to jump all you can?
Then scream right now

Who are we? The rising BTS
Who are we? We will swallow you without fear
Cuz we got fire, fire fire
Get higher higher higher

Lalala la lala lalala lalalalala, turn up!
Lalala la lala lalala lalalalala, turn up!
Swallow your heart, I'm here, let everyone know

Lalala la lala lalala lalalalala
Who are we? Who? The rise of Bangtan

When our music starts, people go crazy, go nuts
Our style is No More Dream, stepping on our seniors' backs on stage (I'm sorry man)
What? What more can I say? From our debut album til now, we climb up
Climbing to the top is a matter of time, the first block of the dominos has been pushed down

Yes, push it down, when you blink once, we're captivating ears on stage
Once you have a taste of my sensual rap banquet, you'll run out of breath
Your insides will burn, can't nobody hold me
OK, I'm always on top of the 4 by 4 beat
I'm a manly man style on top of the stage

Are you all ready to go crazy? Ready to jump all you can?
Tighten your stomachs and take a deep breath
Are you all ready to go crazy? Ready to jump all you can?
Then scream right now

Who are we? The rising BTS
Who are we? We will swallow you without fear
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
If you don't know us, get to know us well
Who are we? Who? The rise of Bangtan

The moment I go on top of the stage
I feel the sound of your cheers
Just stay like that forever
Because even if I die this way, I don't regret it

Who are we? The rising BTS
Who are we? We will swallow you without fear
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
If you don't know us, get to know us well
Who are we? Who? The rise of Bangtan

Rise like the BTS
Rise like the BTS
Rise like the BTS
Rise like the BTS

Who are we? Who? The rise of Bangtan!

The rise~

Hangul

하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?

방! 탄! 소! 년! 단!

진격해 방! 탄! 소년단처럼
진격해 방! 탄! 소년단처럼
진격해 방! 탄! 소년단처럼
진격해 방! 탄! 소년단처럼

진격 용감하지?

용감한 방탄소년단 인기 역시 용감하게 ge ge get it
난 랩괴물, 깔리고 깔린 랩퇴물들을 다 쓸어버려 가뿐하게 be be beat it
가사? 완전 신들렸지 24/7 언제나 난 굿해
뭣도 없고 멋도 없는 애들이 오늘도 부려대는 저 추태

내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려, 이 판의 출사표 내 가요계 출격
내 첫 타석 봐 홈런 때려 자신 없다면 방망일 내려
내 무댄 끌리는 대로 슛해 맘대로 그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워
그래 난 무대 위에 강백호, 다 증명했어 그저 마이크는 거들 뿐

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
그렇담 지금부터 소리질러

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
우릴 모른다면 제대로 알아둬
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄

Lalala la lala lalala lalalalala turn up!
Lalala la lala lalala lalalalala turn up!
니 마음을 집어삼켜 내가 왔다 지금 알려

Lalala la lala lalala lalalalala
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄

우리 음악이 시작됐다 하면 눈 뒤집혀서 피우는 난리
우리 스타일은 No More Dream 무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I’m sorry Man)
What? What more can I say? 데뷔부터 지금까지 쭉 위로
우리의 고지점령은 시간문제 첫 블럭을 자빠뜨린 도미노

그래 자빠뜨려 눈 깜빡 뜨면 우린 무대에서 귀를 잡아 끌어
이런 감각스런 내 랩의 향연 한 번 맛보면 숨 가빠지며
너는 완전 속이 타 can’t nobody hold me down
Ok 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상
찢고 다녀 무대 위에선 상남자 style

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
그렇담 지금부터 소리질러

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
우릴 모른다면 제대로 알아둬

무대 위에 오르는 순간
그대의 함성들을 난 느껴
그대로 영원히 거기 있어줘
이대로 죽어도 후회는 없을 테니까

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
우릴 모른다면 제대로 알아둬

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄

진격해 방! 탄! 소년단처럼
진격해 방! 탄! 소년단처럼
진격해 방! 탄! 소년단처럼
진격해 방! 탄! 소년단처럼

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄

진격

Romanized

Hajiman bangtansonyeondani jingyeokhandamyeon eotteolkka?

Bang! tan! so! nyeon! dan!

Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom
Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom
Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom
Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom

Jingyeok yonggamhaji?

Yonggamhan bangtansonyeondan ingi yeoksi yonggamhage ge ge get it
Nan raepgoemul, kkalligo kkallin raeptoemuldeureul da sseureobeoryeo gappunhage be be beat it
Gasa? wanjeon sindeullyeossji 24/7 eonjena nan gushae
Mwosdo eopsgo meosdo eopsneun aedeuri oneuldo buryeodaeneun jeo chutae

Nae du bari boran deusi gyeongjeogeul ullyeo, i panui chulsapyo nae gayogye chulgyeok
Nae cheot taseok bwa homreon ttaeryeo jasin eopsdamyeon bangmangil naeryeo
Nae mudaen kkeullineun daero syushae mamdaero geuraedo daejungui hamseongdeureun nae gwireul chaewo
Geurae nan mudae wie gangbaekho, da jeungmyeonghaesseo geujeo maikeuneun geodeul ppun

Da michil junbi dwaessna himkkeot ttwil junbi dwaessna
Myeongchie him ppak jugo dan! jeon! ho! heup!
Da michil junbi dwaessna himkkeot ttwil junbi dwaessna
Geureohdam jigeumbuteo sorijilleo

Uriga nugu? jingyeogui bangtansonyeondan
Uriga nugu? geopeopsi jibeosamkinda
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
Uril moreundamyeon jedaero aradwo
Uriga nugu? nugu? jingyeogui bangtan

Ralala la lala lalala lalalalala turn up!
Ralala la lala lalala lalalalala turn up!
Ni maeumeul jibeosamkyeo naega wassda jigeum allyeo

Ralala la lala lalala lalalalala
Uriga nugu? nugu? jingyeogui bangtan

Uri eumagi sijakdwaessda hamyeon nun dwijiphyeoseo piuneun nanri
Uri seutaireun No More tream mudae wieseo seonbaedeul deungeul balpji (I’m solly Man)
What? What more can I say? debwibuteo jigeumkkaji jjuk wiro
Uriui gojijeomryeongeun siganmunje cheot beulleogeul jappatteurin domino

Geurae jappatteuryeo nun kkamppak tteumyeon urin mudaeeseo gwireul jaba kkeureo
Ireon gamgakseureon nae raebui hyangyeon han beon masbomyeon sum gappajimyeo
Neoneun wanjeon sogi ta can’t nobody hold me down
Ok naneun 4bunui 4bakja biteu wireul hangsang
Jjijgo danyeo mudae wieseon sangnamja style

Da michil junbi dwaessna himkkeot ttwil junbi dwaessna
Myeongchie him ppak jugo dan! jeon! ho! heup!
Da michil junbi dwaessna himkkeot ttwil junbi dwaessna
Geureohdam jigeumbuteo sorijilleo

Uriga nugu? jingyeogui bangtansonyeondan
Uriga nugu? geopeopsi jibeosamkinda
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
Uril moreundamyeon jedaero aradwo

Mudae wie oreuneun sungan
Geudaeui hamseongdeureul nan neukkyeo
Geudaero yeongwonhi geogi isseojwo
Idaero jugeodo huhoeneun eopseul tenikka

Uriga nugu? jingyeogui bangtansonyeondan
Uriga nugu? geopeopsi jibeosamkinda
Cuz we got fire fire fire
Get higher higher higher
Uril moreundamyeon jedaero aradwo

Uriga nugu? nugu? jingyeogui bangtan

Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom
Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom
Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom
Jingyeokhae bang! tan! sonyeondancheoreom

Uriga nugu? nugu? jingyeogui bangtan

Jingyeok

COFFEE

WE ON

IF I RULED THE WORLD

CYPHER PT 1

5. If I Ruled the World

Romaji:

If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)

If I ruled the world I’d have it all
namjaramyeon ttokgatgetji, pretty girls
wanjeonhi eobseojine injongchabyeol
European, Asian, Caucasian girls (I have ’em)
geurigon bulleo rigowenseu, aendeumyulmwiseuteo
alleksandeo wang & syein ollibeo
pyeongsaeng mandeulge hae gimnamjun keolleksyeon
ot saekkkareun kkamansaegeuro, ijeya jom manjokseureo
Music, turn it up jiruhaejyeo hubineun kotgunyeong
norael mandeureo jigusang modeun saramdeurege bureuge hae
norae jemogeun aeguga
ippeun yeojadeurege pamutyeo TVreul bwa
sesangui modeun yeojadeul nal wihae ready to die
namjadeul neonen sul gajyeowa, geunyang eobseojyeodo joha
eojjaetdeun yeogin nae wangguginikka

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
maldo an doendaneun geol aneunde bulleoboneun cheoreomneun norae

if i ruled the world gakkeum kkumeul kkwo
naega manyak sesangeul jibaehandamyeon
ildan meonjeo nan gonginjunggaesareul
chajaga gajokgwa hamkke sal jibeul sagopa
geurae, geu daeumeun nae jangnongmyeonheo
jameseo kkaewojwoyaji 4ryungudong
chareul guiphago gireumeul juiphago
ireon ge murirado muijain halburo
jusikgwa dobak geuttan geon an hagopa
sesangeul jibaehaenneunde wae geuri kkumi sobak
hanyaneun jilmuneun ma nan bangtan sikgudeulgwa
geuraedo yeojeonhi i’m still eumagigopa
nan hiphapgyeui gimjeongeuni doeseo
uri eumak malgon simuireul geolgesseo
eoltodangto an han kkumijiman
It’s my dream nolliji ma

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
maldo an doendaneun geol aneunde bulleoboneun cheoreomneun norae

Oh girl, eodi? Oh god, yeogi!
sesange modeun yeojadeureun hope world, jul seotji
modeun money geotteunhage sseodo
nae jigabiran goldaee doni gorindoeji
tto geop eobsi mudae wireul georeodaniji
dalliji anhado galsurok ssahyeoganeun mailliji
ireon kkumdeureul ijen naege got seonmulhagesseo
bangtaniran ireum geolgo oechyeo if i ruled the world

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
maldo an doendaneun geol aneunde bulleoboneun cheoreomneun norae

Translation:

If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)

If I ruled the world I’d have it all
All guys probably feel the same
When it comes to pretty girls, there’s no racism
European, Asian, Caucasian girls (I have ‘em)
Call Rick Owens, Ann Demeulemeester
Alexander Wang and Shane Oliver
I’ll make them make the Kim Nam Joon Collection forever
The color of the clothes would be black, now I’m finally pleased
Music, turn it up, I’d pick my nose out of boredom
So I’ll make a song and make everyone on earth sing it
The title of the song would be “Ae gu ga”
I’ll be buried under pretty girls as I watch TV
All girls of the world would want me, ready to die
Boys, bring me alcohol, or you can just disappear
Anyway, this is my kingdom

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!

I know it’s ridiculous but I’m singing this childish song

If I ruled the world, sometimes, I dream
If I ruled the world, first I’ll hire a real estate agent
And buy a house to live in with my family
Yes, next I’ll awaken my savings and buy a four-wheel drive, put in some gas
Even if it’s too much, I’ll get it with zero-interest discount
Stocks and gambling, I don’t wanna do things like that
I rule the world so why would I dream small?
Don’t ask me that because I still want to do music with my BTS family
I will become the Kim Jung Eun of the hip-hop world
And put a ban on everything but our music
I know it’s an unreasonable dream but it’s my dream, don’t make fun of me

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!

I know it’s ridiculous but I’m singing this childish song

Oh girl, where? Oh god, here!
All the girls of the world are in hope world, lined up
Even if I lightly spend all the money I want
Money is put into the goalpost called my wallet
I’ll fearlessly walk around the stage
Even if I don’t run, my mileage would still build up
I will soon gift myself with these dreams
I’ll shout with the name of BTS, if I ruled the world

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
I know it’s ridiculous but I’m singing this childish song

Hangul:

If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)

If I ruled the world I’d have it all
남자라면 똑같겠지, pretty girls
완전히 없어지네 인종차별
European, Asian, Caucasian girls (I have ’em)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
평생 만들게 해 김남준 컬렉션
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
Music, turn it up 지루해져 후비는 콧구녕
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
노래 제목은 애구가
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
어쨌든 여긴 내 왕국이니까

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!

말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래

if i ruled the world 가끔 꿈을 꿔
내가 만약 세상을 지배한다면
일단 먼저 난 공인중개사를
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
그래, 그 다음은 내 장롱면허
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
차를 구입하고 기름을 주입하고
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
그래도 여전히 i’m still 음악이고파
난 힙합계의 김정은이 되서
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
얼토당토 안한 꿈이지만
It’s my dream 놀리지 마

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!

말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래

Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지
모든 money 거뜬하게 써도
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if i ruled the world

If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래

THE RISE OF BANGTAN

9. Paldogangsan (Satoori Rap)

Romaji:

Yo once again
Bighit Represent
urineun bangtansonyeondan
Let Go

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
mama meorakano! (What!) mama meorakano! (What!)

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
uriga wabulttago jeonharangkke (What!) urin meotjyeobureo heobeollage

ajaedeul annyeonghasimnikkeo naekamo gohyangi daegu aimnikkeo
geukaeseo oneureun saturi raebeuro meosima, gasina singyeong sseuji malgo hanbeon norabopsideo

geosigi yeoreobun modu annyeongdeul hasyeotjira ome mwosiyeo! yo multtaemsi raep hageotthtiya?
ajae ajimdeuldo geoga bakhyeoitji malgo nawaseo jeulgyeo~ ssakda jababeuljagoing!!

ma gaengsangdokamo sillaui hwarang huyedeuri gyesokhaeseo jaranago
saturihamo gaengsangdo aiga gusuhago jeonggyeounge ttak uri jeongseoe matda aiga

atta seongnim geogeo urido itdangkke mwotjom mugeotdankka? yo bibimbap gabirangkke
ajik ssiburijam sebarui piinikke jjomtta byeo~ gaeanhage pureobeullanikka

gaga gaga? ireon mareun ana? gaengsangdoneun eoksidago? nuga geukano
meorakesanno gaengsangdo jeonghamo anabada gateungeoji mo niga jikjeobwaseo hanbeonbwara
a daetta ma daegu meoseumaraseo du mal anhandakai!!
hamohamo gaengsangdo jwiginda aingyo!! ajura ma!! uriga eodi namingyo!!

sibang meoragora? heumi ajjiasseukkana jeollado ssiburimttaemsi aguji makhyeobeureossaya
heuksando hongeoko hanbang japsumeun doendi onmom gunyeongiran gunyeongeun mak da tturlil tyeondi
geosigi mwosigi eum gwaenchankeosso? ajik palguwol pungwol na aegajyeosssso
mudeungsan subak keugi 20kiro jangsayeo~ geonman bwado ttak gasinae ullil bangtanyeo

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
mama meorakano! (What!) mama meorakano! (What!)
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
uriga wabulttago jeonharangkke (What!) urin meotjyeobureo heobeollage

(Talk)

a i chonnomdeul nan Seoul state of mind
nan seoureseo naseo seoulmal jal baewotda yojeumeun mwo eodi saturiga da byeoseuridaman
geurae injeonghalge aksenteudeuri meoseun itda hajiman yeogin pyojunin mankeum jeongjikhae
cheoeumgwa kkeuchi bunmyeonghago ttak jeongnipdoen hangungmarui pyoboneuro jeongnidoeji
Only ours goes with English, yall never understand it
Okay soljikhi soljikhaejilge
gyeongsangdo saturineun namjaramyeon sseugo sipge mandeureo jeollado maldeureun neomuna chingeunhae
hanbeon ibe dameumyeon eouya naega da gippeune
Why keep fighting gyeolguk gateun hangungmaldeul
ollyeoda bwa ireoke majuhan gateun haneul saljjak ogeulgeorijiman jeonbuda jallasseo
mal da tonghajanha? munsanbuteo marado

Translation:

Note: “Satoori” means “dialect” or “accent.” The two widely known satooris in Korea are the Kyeongsang and Jeolla dialects. These two provinces are known to be rivals.

Yo once again
Big Hit Represent
We are BTS
Let’s Go

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
What is he saying (what) what is he saying (what)
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
Tell them that we have come (what) we’re real hot stuff

Hello misters, my hometown is Daegu
So today, I’ll rap in satoori
Let’s play, not caring about the other boys and girls

Hello everyone, oh my, what is this? Why are you rapping like that?
Misters and Mrs.’s, don’t just stand there, come out and have fun

When it comes to Kyeongsangdo, the successors of Silla’s Hwarang1 keep growing
When it comes to satoori, Kyeongsangdo is the best
It’s tasty and sounds good, perfect for our sentiment

Hyung, we have that too – Did you eat? This bibimbap is the best2
I haven’t even started talking yet so I’m gonna let it all out later

Is that the guy? Do you know this phrase?3 Kyeongsangdo is bad? Who says!
What are you saying? Kyeongsangdo is all about sharing, why don’t you come here and see for yourself?
Forget it! I’m a Daegu guy so I don’t say things twice
Yes, yes, Kyeongsangdo is the best, I’ll just give it to you, we’re not strangers

What did you just say? Oh my, your smack talk about Jeollado is making people clam up
But all they need is to eat Heuksando’s skatefish4 to clear their minds
So are you okay with that? I got a child whose in the eight to ninth month
A champion who weights 20kg, as big as the watermelon from Mt. Mudeung5
You take one look at it’s clearly a Bangtan who will make girls cry

Hey you country boys, I have a Seoul state of mind
I was born in Seoul so I learned the Seoul language well although these days, satoori is highly regarded
Yes, I’ll admit it, the accents are pretty cool but as much as it’s the standard language here, it’s that much honest
The beginning and end are clear and organized as the example of of a well-built Korean language
Only ours goes with English, y’all never understand it
Okay, I’ll honestly become honest
Kyeongsangdo accents make guys want to use it, Jeollado words sound so friendly
Once I start to use it, I get all happy

Why keep fighting, in the end, it’s all the same Korean
Look up, we are all looking at the same sky
This may make you cringe a little but everyone is awesome
We can all communicate from Moonsan to Marado

1Hwarang is a group of elite men in the Silla dynasty
2 Jeollado is famous for having the best bibimbap
3 Famous Kyeongsangdo line for using four of the same Korean characters “ga ga ga ga” all said with different intonations to mean “Is that the guy?”
4A type of raw fish that’s famous in Jeollado – it has a strong odor and taste.
5A mountain in Jeollado

Hangul:

Yo once again
Bighit Represent
우리는 방탄소년단
Let Go

서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
마마 머라카노! (What!) 마마 머라카노! (What!)
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (What!) 우린 멋져부러 허벌라게

아재들 안녕하십니꺼 내카모 고향이 대구 아입니꺼
그캐서 오늘은 사투리 랩으로 머시마, 가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더

거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라 오메 뭐시여! 요 물땜시 랩 하것띠야?
아재 아짐들도 거가 박혀있지 말고 나와서 즐겨~ 싹다 잡아블자고잉!!

마 갱상도카모 신라의 화랑 후예들이 계속해서 자라나고
사투리하모 갱상도 아이가 구수하고 정겨운게 딱 우리 정서에 맞다 아이가

아따 성님 거거 우리도 있당께 뭣좀 묵엇단까? 요 비빔밥 갑이랑께
아직 씨부리잠 세발의 피이니께 쫌따 벼~ 개안하게 풀어블라니까

가가 가가? 이런 말은 아나? 갱상도는 억시다고? 누가 그카노
머라케샀노 갱상도 정하모 아나바다 같은거지 모 니가 직접와서 한번봐라
아 대따 마 대구 머스마라서 두 말 안한다카이!!
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교!! 아주라 마!! 우리가 어디 남인교!!

시방 머라고라? 흐미 아찌아쓰까나 전라도 씨부림땜시 아구지 막혀브러싸야
흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디 온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디
거시기 뭐시기 음 괜찮것소? 아직 팔구월 풍월 나 애가졌쏘
무등산 수박 크기 20키로 장사여~ 겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여

(Talk)

아 이 촌놈들 난 Seoul state of mind
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다 요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다 하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
처음과 끝이 분명하고 딱 정립된 한국말의 표본으로 정리되지
Only ours goes with English, yall never understand it
Okay 솔직히 솔직해질게
경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어 전라도 말들은 너무나 친근해
한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네
Why keep fighting 결국 같은 한국말들
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘 살짝 오글거리지만 전부다 잘났어
말 다 통하잖아? 문산부터 마라도

PALDOGANGSAN (SATOORI RAP)

10. Luv In School (Outro)

Romaji:

I just wanna love ya
I just wanna love ya
ajikdo kkumin geot gata oh baby
I just wanna love ya
I just wanna love ya
imi neon algo itjanha oh baby

keopireul masigo nuneul tteobwado
jami deul geotman gata oh no no
geuryeobogon haesseo if I rulled the world
neoreul dasi nae yeope dul geotman gata

ajik neutji anhatdago naege malhaejwo
ige angmongiramyeon nal eoseo guhaejwo
jal bwabwa ajikkkaji nan neoman gidarineunde

I just wanna love ya
I just wanna love ya
ajikdo kkumin geot gata oh baby
I just wanna love ya
I just wanna love ya
imi neon algo itjanha oh baby

Oh baby love you girl
Oh beautiful girl
ajikdo kkumin geot gata oh baby
Oh baby love you girl
Oh beautiful girl
modeun ge kkumin geot gata oh baby

Translation:

I just wanna love ya
I just wanna love ya
It still feels like a dream oh baby
I just wanna love ya
I just wanna love ya
You already know oh baby

Though I drink coffee and open my eyes
It feels like I’ll fall asleep, oh no no
I imagined if I ruled the world
I would place you by my side again

Please tell me that it’s not too late
If this is a nightmare, please save me
Look carefully, I’m still waiting for only you

I just wanna love ya
I just wanna love ya
It still feels like a dream oh baby
I just wanna love ya
I just wanna love ya
You already know oh baby

Oh baby love you girl
Oh beautiful girl
It still feels like a dream oh baby
Oh baby love you girl
Oh beautiful girl
Everything feels like a dream oh baby

Hangul:

I just wanna love ya
I just wanna love ya
아직도 꿈인 것 같아 oh baby
I just wanna love ya
I just wanna love ya
이미 넌 알고 있잖아 oh baby

커피를 마시고 눈을 떠봐도
잠이 들 것만 같아 oh no no
그려보곤 했어 if I rulled the world
너를 다시 내 옆에 둘 것만 같아

아직 늦지 않았다고 내게 말해줘
이게 악몽이라면 날 어서 구해줘
잘 봐봐 아직까지 난 너만 기다리는데

I just wanna love ya
I just wanna love ya
아직도 꿈인 것 같아 oh baby
I just wanna love ya
I just wanna love ya
이미 넌 알고 있잖아 oh baby

Oh baby love you girl
Oh beautiful girl
아직도 꿈인 것 같아 oh baby
Oh baby love you girl
Oh beautiful girl
모든 게 꿈인 것 같아 oh baby

LUV IN SCHOOL (OUTRO)

CONCEPT PHOTOS